Transliterate filenames for uploads